La palabra 'express', de origen inglés y francés, ha sido ampliamente adoptada por el español, generando un interesante debate ortográfico. Según las normas lingüísticas, la forma aceptada para su adaptación es 'exprés', eliminando la 'x' final.
A pesar de esta regla, en la vida cotidiana de Guayaquil y sus cantones es común ver la grafía original con 'x'. Esta variante anglosajona persiste en letreros comerciales, medios digitales y el lenguaje coloquial, creando una disonancia entre la norma académica y el uso popular.
Este caso ilustra cómo el idioma evoluciona y se adapta a las influencias globales. Mientras la RAE recomienda 'exprés', la realidad lingüística en Ecuador muestra una coexistencia de ambas formas, reflejando la dinámica cultural de la provincia.
